Компания ставит перед собой амбициозные задачи, и для достижения поставленных целей планирует вести новые перспективные проекты. По итогам года производство электроэнергии по Группе компаний составило 28,2 млрд кВтч или 30 % от объема выработанной электроэнергии в ЕЭС Казахстана. Общие консолидированные доходы Компании за отчетный период превысили 252,5 млрд тенге, это на 77 % выше фактических доходов за 2013 год (142,9 млрд тенге).

The Company has ambitious objectives and plans to launch new and promising projects. According to the annual results, the Group of Companies produced 28.2 billion kW/h or 30% of the total electricity generated by Kazakhstan’s Unified Energy System (UES). The Company’s total consolidated income over the reporting period surpassed 252.2 billion tenges, a 77% increase on actual income in 2013 (142.9 billion tenges).

Компания өзінің алдына орасан зор міндеттер қояды, қойылған міндеттерге жету үшін жаңа перспективті жобалар бастауды жоспарлап отыр. Жылдың қорытындысында Компаниялар тобы бойынша электр энергиясын өндіру 28,2 млрд кВт/сағ. немесе Қазақстан БЭЖ-інде өндірілген электр энергиясы көлемінің 30 %-ын құрады. Компанияның есепті кезеңдегі жалпы шоғырландырылған табысы 252,5 млрд теңгеден асты, бұл 2013 жылғы нақты табыстан 77 %-ға артық (142,9 млрд теңге).

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз

АО «Самрук-Энерго» является холдинговой компанией, управляющей энергетическими и угольными предприятиями на территории Республики Казахстан. В составе активов Общества крупнейшие генерирующие компании, в числе которых станции национального значения; станции производящие тепловуюи электрическую в регионе; основные гидроэлектростанции Республики; региональные распределительные сети и сбытовые компании.

At present, Samruk-Energy JSC is a holding company managing energy and coal enterprises in the territory of the Republic of Kazakhstan. The Company’s assets include the largest generating companies, including plants of national importance . The Company’s assets also include regional distribution networks and retail companies of the Almaty Region, Mangistau, East Kazakhstan Region, and Kazakhstan’s biggest coal producer Bogatyr Komir LLP, which delivers coal to the Group’s generating facilities and third parties operating both in Kazakhstan and Russia.

«Самұрық-Энерго» АҚ Қазақстан Республикасының аумағында энергетикалық және көмір өндіруші кәсіпорындарды басқаратын холдингтік компания болып табылады. Қоғам активтерінің құрамында ірі қуат өндіруші компаниялар, сияқты ұлттық маңызы бар станциялар, қаласында жылу мен электр энергиясын өндіретін басқа да станциялар бар; каскадының құрамына кіретін негізгі су электр станциялары, сонымен бірге еліміздің оңтүстік аймағындағы ГЭС-тер; облыстарының аймақтық бөлу желілері мен өткізу компаниялары және.

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз

Рынок электрической энергии состоит из двух уровней: оптового и розничного. Для Общества важнейшую роль играет оптовый рынок. Структура оптового рынка включает в себя рынок децентрализованной купли-продажи электроэнергии, рынок централизованной торговли электроэнергией, балансирующий рынок в режиме реального времени и рынок системных и вспомогательных услуг.

The electricity market comprises two levels: wholesale and retail. The wholesale market plays an important role for the Company, which includes a decentralized electricity purchase and sale market, a centralized electricity trade market, a real-time balancing market and a system and auxiliary needs market.

Электр энергиясы нарығы екі деңгейден тұрады: бөлшек нарық және көтерме нарық. Көтерме нарық Қоғам үшін маңызды рөл атқарады. Көтерме нарықтың құрылымы электр энергиясын сатып алу-сатудың орталықтандырылмаған нарығын, электр энергиясын орталықтандырылған сауда нарығын, нақты уақыт режимінде теңгеруші нарықты, жүйелік және көмекші қызметтер нарығын қамтиды.

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз

Увеличение объемов производства тепловой энергии на 11 % обусловлено продлением отопительного сезона и стоянием более низких температурнаружного воздуха в первом квартале отчетного года. Увеличение объемов передачи и реализации электроэнергии обусловлено более низкимитемпературами в 1 квартале и соответственным увеличением потребления электроэнергии в регионе.

The increase in heat production volumes in 2014 by 11% in comparison with 2013 was caused by an extension of the heating period and lower outdoor temperatures in the first quarter of the reporting period. The increase in electricity transmission volume by 4% in comparison with 2013 and electricity sales volume by electricity suppliers by 6% or 472 million kWh against the 2013 was caused by lower temperatures in the first quarter of the reporting period in the Almaty Region; therefore, electricity consumption rose in the region.

2014 жылы жылу энергиясын өндіру көлемінің 11 %-ға ұлғаюы жылу беру маусымының ұзартылуына және есептік жылдың бірінші тоқсанында сыртқы ауаның төмен температурасы сақталуына байланысты. Электр энергиясын беру көлемінің 4 %-ға және энергия үнемдеуші ұйымдардың 2013 жылғы 472 млн кВт/сағатпен салыстырғанда 2014 жылы электр энергиясын сату көлемінің 6 %-ға немесе 472 млн кВт/сағатқа ұлғаюы есептік жылдың бірінші тоқсанында Алматы өңіріндегі төмен температураға, соған сәйкес өңірдегі электр энергиясын тұтынудың ұлғаюына байланысты.

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз

Основными принципами Кодекса корпоративного управления являются: принцип защиты прав и интересов акционеров; принцип эффективного управления Обществом Советом директоров; принцип эффективного управления Обществом Правлением; принципы прозрачности и объективности раскрытия информации о деятельности Общества; принципы эффективной дивидендной политики; принципы эффективной кадровой политики.

Fundamental principles of the Corporate Management Code are: protection of shareholders’ rights and interests; efficient management of the Company by the Board of Directors; efficient management of the Company by the Board; independent activity of the Company; transparency and fairness of information disclosure concerning Company activity; legitimacy and ethics; an efficient dividend policy; an efficient personnel policy; environmental protection; regulation of corporate conflicts and conflicts of interest; responsibility.

Корпоративтік басқару кодексінің негізгі қағидаттары: акционердің құқығы мен мүдделерін қорғау қағидаты; директорлар кеңесінің қоғамды тиімді басқару қағидаты; басқарманың қоғамды тиімді басқару қағидаты; қоғамның өз бетімен әрекет ету қағидаты; қоғам жұмысы туралы ақпараттың ашықтығы мен объективтілігі қағидаты; заңдылық пен этика қағидаты; тиімді дивидендттік саясат қағидаты; тиімді кадр саясаты қағидаты; қоршаған ортаны қорғау қағидаты; корпоративтік жанжалдар мен мүдделер жанжалдарын реттеу саясаты; жауапкершілік қағидаты.

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз

Управление рисками происходит в контексте определенных целей, задач, поставленных перед группой Общества, которые вытекаютиз утвержденных стратегий и планов развития. Совет директоров играет ключевую роль в осуществлении надзора за функционированием системы управления рисками в Обществе.

Risks are managed within the context of certain targets and tasks to be achieved by the Company group, which arise from the approved strategies and development plans. The Board of Directors plays a key role in supervising the operations of the risk management system at the Company.

бекітілген стратегиялар мен даму жоспарларынан келіп шығатын белгілі бір мақсаттар, міндеттер контексінде іске асырылады. Директорлар кеңесі Қоғамдағы тәуекелдерді басқару жүйесінің жұмысына бақылау жасауды жүзеге асыруда маңызды рөл атқарады.

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз

Являясь одной из крупнейших в Казахстане электроэнергетических компаний, АО «Самрук-Энерго» осознает свою значимую роль в процессах устойчивого развития для общества. Защита окружающей среды и рациональное использование ресурсов играют важную роль в деятельности Общества и ее дочерних и зависимых организаций.

As one of the biggest energy companies in Kazakhstan, Samruk-Energy JSC recognizes its important role in sustainable development processes for the community. Environmental protection and reasonable use of resources play a significant role in the activities of the Company and its subsidiaries and affiliates.

Қазақстандағы ірі электр энергетикалық компаниялардың бірі ретінде «Самұрық-Энерго» АҚ қоғамның тұрақты дамуы жолындағы өзінің айтарлықтай рөлін түсінеді. Қоршаған ортаны қорғау және ресурстарды тиімді пайдалану Қоғам мен оның еншілес және тә­уелді ұйымдары арасында маңызды рөл атқарады.

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз

По мнению внешнего аудитора ТОО «ПрайсуотерхаусКуперс» консолидированная финансовая отчетность отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение АО «Самрук-Энерго» и его дочерних компаний по состоянию на 31 декабря 2014 года, а также его финансовые результатыи движение денежных средств за год, закончившийся на указанную дату, в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.

According to the external auditor PricewaterhouseCoopers LLP, the consolidated financial statements reflect in all material respects the financial standing of Samruk-Energy JSC and its subsidiaries as of December 31, 2014, as well as its financial results and cash flows over the year, ending at the above date, pursuant to the International Financial Reporting Standards.

«ПрайсуотерхаусКуперс» ЖШС сыртқы аудиторының пікірінше, шоғырландырылған қаржылық есептілік «Самұрық-Энерго» АҚ мен оның еншілес компанияларының 2014 жылғы 31 желтоқсандағы жағдай бойынша қолданылып жүрген барлық қатынастарын қоса алғандағы қаржылық жағдайын, сондай-ақ оның көрсетілген уақытта аяқталған жыл ішіндегі қаржылық нәтижелері мен ақша қаражатының қозғалысын қаржылық есептіліктің халықаралық стандарттарына сәйкес жан-жақты әрі толыққанды ашады.

Читать подробнее Learn more Көбірек біліңіз